「日本語が通じる」スタッフがいる
琿春バーテムズ翻訳有限公司
他の中国ベンダーとは違う、私たちのセールスポイントです。
常駐スタッフ及び登録翻訳者やDTP編集者が集うオフィスでは、日本のお客様が要求する品質を保証するため、定期的に日本語講習会を実施しています。日本語能力の向上は、そのまま翻訳品質の向上に直結します。琿春バーテムズ翻訳有限公司の所在地は、中国吉林省の南東の端、日本海まであとわずかの位置にある琿春（こんしゅん）市です。琿春市は延辺朝鮮族自治州と呼ばれる地域の中にあり、人口の約40％は朝鮮族であるため、韓国語に関しても高い能力を発揮する人材が豊富です。延辺朝鮮族自治州は、中国の中では日本語教育が非常に盛んな地域です。中国の語学教育では、中学校から英語以外に第2外国語の選択を義務付けられていますが、この地域では学生の半分以上が日本語を選択するそうです。語学力の高い人材が豊富なことが、この地域の特長と言えます。
真面目で仕事熱心、大らかで明るいスタッフたち
親日派が多い歴史的背景とは
吉林省は旧満州国が存在していた地域にあたり、当時の日本人はインフラ整備や教育に力を入れ、現地の人達に畳のある住居の提供を行うなどとても親切に接したようです。スタッフの祖父や祖母にあたる年代の人達は、日本人から初めて正規の音楽教育を受け、今でも当時の日本の流行歌や軍歌を懐かしみ、子供の頃の楽しい思い出だったと語る人が少なくありません。中国では、台湾と並んで最も親日派の多い地域と言えるでしょう。
外国文化への高い柔軟性
吉林省は北朝鮮に隣接していますが、韓国や日本にも比較的近いせいもあり、外国の情報や文化に触れる機会が多い地域でもあります。そのせいか人種的な偏見も少なく、高等教育を受けた若者は日常会話程度の英語や日本語が話せるので、日本人にとっては安心して旅行や滞在ができる地域です。語学に堪能なうえ、思考は柔軟性があり人当たりが良いのがこの地域の人達の特長なのです。
中国吉林省の位置
