株式会社バーテムズネットワークス／琿春バーテムズ翻訳株式会社　業務のご案内
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-01.pdf

ローカリゼーション分野における豊富な経験と高いDTP 技術により、仕上がりの品質・コスト・納期のすべてにおいてお客様に満足していただけるDTP サービスをご提供いたします。Windows、Macintosh プラットフォームの各種のDTP ソフトウェアに対応していますので、さまざまなご要望にお応えすることが可能です。
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-02.pdf

大きなドキュメントを編集する際に、“同じことを何度も繰り返すのが大変だ”“もう少し自動化できないものか”と感じたご経験はありませんか？InDesign/FrameMaker は大量で複雑なドキュメントの作成・編集・管理のための機能が満載されたパワフルな出版システムです。取扱説明書、技術ドキュメントカタログ、書籍などの制作に威力を発揮します。
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-03.pdf

取扱説明書のローカリゼーションだけでなく、パッケージ類やパンフレット、カタログなどのデザイン処理が必要なDTP にも対応いたします。テクニカルイラストやロゴのトレースも承ります。また、新規制作をお考えの際にもぜひご相談ください。
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-04.pdf

“新しいバージョンのドキュメントの翻訳を効率化したい”“もっと統一感のある高品質の翻訳を提供したい”“限られたスケジュールの中で迅速に翻訳したい”弊社ではこのようなご要望にお応えするため、翻訳とDTP との一括請負を含めた、お客様の満足度の高い翻訳サービスをご提供しています。
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-05.pdf

XML/SGML を活用したドキュメントシステムの自動化をご提案します。
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-06.pdf

高速スキャナー、中国現地スタッフ、ブロードバンドによるグローバルなネットワーク体制を構築し、低価格、高品質入力サービス実現！
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-07.pdf

インターネットを介した顧客情報等の流出事件が社会問題化しています。弊社では、中国の現地法人との共同作業をベースとしていますので、セキュリティに関しては細心の注意を払っております。データ通信時のセキュリティは勿論、次のような万全なセキュリティシステムを実施しています。
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-08.pdf

翻訳対応言語は、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語（ハングル語）、日本語の三ヶ国語の相互対応。
http://virtemsnet.info/pdf/virtemsnet-09.pdf